The Silence of Insects

Huge Origami Artworks by
Multi Media Artist Ms. Yoko Seyama

“The Silence of Insects”

Nov. 12 (Thu) to 17 (Tue), 2015
@ The Rose Hotel Bangkok




<Exhibition by Ms. Yoko Seyama>


Nov. 12 (Thu) to 17 (Tue), 2015


The Rose Hotel Bangkok (118 Surawongse Road, Bangkok)


118 visitors





Nov. 14 (Fri.) to 16 (Sun), 2015


18 Monkeys Dance Theatre


The Rose Hotel Bangkok (118 Surawongse Road, Bangkok)


The Japan Foundation, Bangkok and Thai dance company “18 Monkeys Dance Theatre” had organized the Exhibition/ Performance “The Silence of Insects” by Japanese Visual Artists Yoko Seyama from Nov. 12 (Thu.) to 17 (Tue.), 2015. in Bangkok, Thailand.


“The Silence of Insects” was a part of the series of artworks that took place during “Unfolding Kafka Festival” organized by 18 Monkeys Dance Theatre. The artwork was based on Franz Kafka’s “The Metamorphosis” and consists 2 parts; the exhibition part was to install a lot of huge Origami insects transformed from flat sheet of Washi papers (Japanese traditional paper in Tokuyama Prefecture supported by Awagami Factory) by Yoko Seyama. And the performance part was a dance performance by Thai dancers under those Origami insects. The performance was directed and choreographed by Jitti Chompee of 18 Monkeys Dance Theatre. Audiences got to witness this unique collaboration between up-and-coming artist Ms. Seyama and Mr. Jitti who is known for its exotic choreography.


About “The Silence of Insects”


Cicadas design (origami)

“Periodical Cicada” and “Flying Cicada”

designed by Robert J. Lang


“Cicada” designed by Hisao Fukui


Origami folded by:

Yoko Seyama


Thai-Niche Institute of Technology Origami Club:
– Ekkasit Khemnguad
– Pattanan Kusalasai
– Rattana Assavakongprateep
– Tanatip kositpipatt
– Phakram Srithong


Artist Profile:


Multimedia artist, Scenographer

The Berlin based Japanese scenographer and multimedia artist Yoko Seyama (1980) specializes in spacial time-based art. Her background is architecture and performing arts.  Her works combine digital elements with natural materials which she is working into mutating spaces. Light is one of her major material.


She holds a MA in ArtScience from the Royal Academy of Art / Royal Conservatoire The Hague, and a BA in Architecture from Musashino Art University, Tokyo. She has received the prize Filmhuis Works Space 10 (NL), and a grand of the Pola Art Foundation (JP).



Her installations have been exhibited in Zentrum für Internationale Lichtkunst  (Unna, GER), Wood Street Galleries (Pittburg, USA), Scopiton Festival (Nantes, FR) STRP, KAAP, TodaysArt, E-pulse, SonicActsXIII, TETEM (NL). Her most recent work ‘Saiyah – light and color composition #2’ has been shown at the Pola museum annex in Ginza, Tokyo Japan in March 2015 and at the ACUT Berlin Germany in May 2015.


Her scenographic works are often collaborated with contemporary dance or music. Her scenographic light sculpture choreography ‘Saiyah’, music for ensemble by B. Stearn, she staged and premiered at the Norrlands Operan Umeå Sweden in 2014.





Born in 1974 in Bangkok, Thailand, Jitti Chompee graduated with a degree in Chemical Engineering from Chulalongkorn University. He was trained in classical ballet by David Shields and William Morgan at Varaporn-Kanchana Ballet School. He was awarded a scholarship from the Jean M. Wong School of Ballet in Hong Kong, and later a full-time scholarship at the Ailey School in New York, USA.


Jitti came back to Thailand and founded 18 Monkeys Dance Theatre in 2010, where he works as director and house choreographer. In 2011, he earned the prestigious award as the Outstanding Young Choreographer from the Goethe Institut Thailand. Jitti was invited to participate the Tanz Platform 2012 and 2014 in Germany and directed and choreographed another contemporary dance, entitled “Lieber Adzio”, which was created in collaboration with German composer Dirk P. Haubrich and visual artist Yoko Seyama.


Jitti also brought his productions to participate in many international dance festivals; among which were the George Town Festival 2011 in Malaysia, Festival Tanztendenzen 2014 in Greifswald Germany, and the Japan Foundation invited him to Yokohama Performing Arts Meeting 2012 in Japan. He was invited again at Cite Internationale des Arts, Paris 2014 supported by The French Embassy Thailand and Institut Français to create a new creation for La fete 2015.






The Japan Foundation, Bangkok


18 Monkeys Dance Theatre

Awagami FactoryThe Rose Hotel Bangkok

The Silence of Insects

ศิลปะการพับกระดาษญี่ปุ่น โดย โยโกะ เสะยะมะ

“The Silence of Insects”

12-17 พฤศจิกายน 2558 ณ โรส โฮเต็ล แบงคอก




<งานนิทรรศการ โดย โยโกะ เสะยะมะ>

[วันที่] วันอังคารที่ 12 ถึง วันพฤหัสบดีที่ 17 พฤศจิกายน 2558

[สถานที่] โรส โฮเต็ล แบงคอก

[ผู้เข้าชม] 118 คน




วันศุกร์ที่ 14 ถึง วันอาทิตย์ที่ 16 พฤศจิกายน 2558


18 Monkeys Dance Theatre


โรส โฮเต็ล แบงคอก


เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ ร่วมกับ 18 Monkeys Dance Theatre ภูมิใจเสนองานนิทรรศการและการแสดง “The Silence of Insects” โดยคุณโยโกะ เสะยะมะ เมื่อวันที่ 12-17 พฤศจิกายน 2558 ณ กรุงเทพฯ ประเทศไทย


“The Silence of Insects” เป็นส่วนหนึ่งของการแสดงงานศิลปะ ซึ่งจัดขึ้นในช่วง “Unfolding Kafka Festival” โดย 18 Monkeys Dance Theatre งานศิลปะครั้งนี้ได้รับแรงบันดาลใจมาจากผลงาน  “The Metamorphosis” ของศิลปิน Franz Kafka โดยงานครั้งนี้แบ่งออกเป็น 2 ส่วน คือ งานนิทรรศการที่เต็มไปด้วยการจัดแสดงการพับกระดาษญี่ปุ่นให้กลายเป็นแมลงชนิดต่างโดยคุณโยโกะ เสะยะมะ และอีกส่วนหนึ่งเป็นส่วนของการแสดง ซึ่งกำกับและออกแบบท่าเต้นโดยคุณจิตติ ชมพี จาก 18 Monkeys Dance Theatre


ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ The Silence of Insects


Cicadas design (origami)

“Periodical Cicada” และ “Flying Cicada”

ออกแบบโดย Robert J. Lang



ออกแบบโดย ฮิซาโอะ ฟุคุอิ


ศิลปะการพับกระดาษ โดย:

โยโกะ เสะยะมะ


ชมรมพับกระดาษ สถาบันเทคโนโลยีไทย-ญี่ปุ่น :
– เอกสิทธิ์ เข้มงวด
– พัทธนันท์ กุศลาศัย
– รัตนา อัศวคงประทีป
– ธนาธิป โฆษิตพิพัฒน์
– ฟ้าคราม ศรีทอง  




โยโกะ เสะยะมะ

ศิลปินแขนงสื่อผสมและผู้ทำวัตถุหรือภาพมิติ (Scenographer) กรุงเบอร์ลินเป็นแรงบันดาลใจของการสร้างงานศิลปะแขนงสื่อผสมและการทำวัตถุหรือภาพมิติของคุณโยโกะ เสะยะมะ ผู้ที่ศึกษาศิลปะเป็นพิเศษ เธอมีพื้นฐานทางด้านสถาปัตยกรรมและศิลปะการแสดง ซึ่งผลงานของเธอได้นำเอาองค์ประกอบดิจิตอลผสมผสานเข้ากับวัตถุธรรมชาติ โดยใช้แสงมาเป็นองค์ประกอบหลักในการแสดง คุณโยโกะจบการศึกษาในระดับปริญญาตรีในสาขาสถาปัตยกรรมจาก Musashino Art University ประเทศญี่ปุ่น และจบการศึกษาระดับปริญญาโททางด้านศิลปศาสตร์จาก the Royal Academy of Art / Royal Conservatoire กรุงเฮก ประเทศเนเธอร์แลนด์ นอกจากนี้เธอยังได้รับรางวัลจาก Filmhuis Works Space 10 (เนเธอร์แลนด์) และ The Pola Art Foundation (ญี่ปุ่น)


ผลงานของเธอได้ถูกจัดแสดงในสถานที่ต่างๆไม่ว่าจะเป็น Zentrum für Internationale Lichtkunst (เยอรมนี), Wood Street Galleries (สหรัฐอเมริกา), Scopiton Festival (ฝรั่งเศส), STRP, KAAP, TodaysArt, E-pulse, SonicActsXIII และ TETEM (เนเธอร์แลนด์)


ผลงานล่าสุดของคุณโยโกะในชื่อ ‘Saiyah – light and color composition #2’ ถูกนำไปจัดแสดงที่ The Pola museum annex ในย่านกินซ่า กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่นในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2558 และที่ ACUT กรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2558


ผลงานการทำวัตถุหรือภาพมิติ (Scenographer) ของเธอจะสอดคล้องกับศิลปะการแสดงและดนตรีร่วมสมัย โดยเห็นได้จากการแสดงร่วมกันระหว่างแสงสีและดนตรีที่บรรเลงโดย B. Staern จัดแสดงขึ้นที่ The Norrlands Operan Umeå ประเทศสวีเดน ในปี พ.ศ. 2557 ที่ผ่านมา


จิตติ   ชมพี (นักออกแบบท่าเต้น)


คุณจิตติเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2517 ที่กรุงเทพฯ ประเทศไทย เขาจบการศึกษาในสาขาวิชาวิศวกรรมเคมีจากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย โดยได้รับการฝึกสอนบัลเล่ต์จาก David Shields and William Morgan ที่โรงเรียนสอนบัลเล่ต์วราภรณ์-กาญจนา เขาได้รับทุนการศึกษาจากโรงเรียนสอนบัลเล่ต์ Jean M.Wong ประเทศฮ่องกงและได้ทุนการศึกษาจาก The Ailey School ที่นครนิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอเมริกาในเวลาต่อมา


ในปี พ.ศ.2553 คุณจิตติได้กลับมาก่อตั้ง 18 Monkeys Dance Theatre ที่ประเทศไทย โดยเขาดำรงตำแหน่งผู้บริหารและนักออกแบบท่าเต้น อีกทั้งในปี พ.ศ.2554 เขายังได้รับรางวัลที่น่ายกย่องอย่างมากอย่าง The Outstanding Young Choreographer จากสถาบันเกอเธ่ ประเทศไทย เขาได้รับการเชิญชวนให้เข้าร่วมงาน Tanz Platform ในปี พ.ศ.2555 และปี พ.ศ. 2557 ที่ประเทศเยอรมนี อีกทั้งเขายังบริหารและออกแบบท่าเต้นให้กับการเต้นร่วมสมัยอื่นๆ ในนาม “Lieber Adzio” โดยความร่วมมือกับ Dirk P. Haubrich นักแต่งเพลงชาวเยอรมนี และคุณโยโกะ เสะยะมะ ศิลปินสาขาทัศนศิลป์


คุณจิตติได้นำผลงานของเขาไปร่วมกับเทศกาลเต้นนานาชาติหลากหลายที่ ไม่ว่าจะเป็น เทศกาล George Town Festival  ณ ประเทศมาเลเซีย ในปี พ.ศ.2554 เทศกาล Tanztendenzen ที่เมืองไกรฟ์วาลด์ ประเทศเยอรมนี ในปี พ.ศ.2557 และการประชุมศิลปะการแสดงโยโกฮาม่าจากการเชิญของเจแปน ฟาวน์เดชั่น ในปี พ.ศ. 2555 ณ ประเทศญี่ปุ่น นอกจากนั้นเขายังได้รับการเชิญอีกครั้งในปี พ.ศ. 2557 ให้ร่วมในงาน Cite International des Arts จัดขึ้นที่กรุงปารีสซึ่งได้รับการสนับสนุนจากสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส ประจำประเทศไทย และสถาบันฝรั่งเศส (Institut Francais) เพื่อสร้างผลงานใหม่ให้กับเทศกาลวัฒธรรมฝรั่งเศส-ไทย (La fete) ในปี พ.ศ. 2558





** เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ** 18 Monkeys Dance Theatre
** Awagami Factory** โรส โฮเต็ล แบงคอก