|
เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ ร่วมกับ Doc Club & Friends มีความยินดีที่จะนำเสนอกิจกรรม “จากหน้ากระดาษสู่ภาพยนตร์: สนทนากับผู้กำกับยูกิโกะ โซเดะ” กิจกรรมฉายภาพยนตร์รอบพิเศษตามด้วยบทสนทนาร่วากับผู้กำกับ ในวันอาทิตย์ที่ 27 กันยายน 2569 ที่ โรงภาพยนตร์ Doc Club & Friends ชั้นสอง ของ Cloud 11 โดยกิจกรรมนี้เป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติกรุงเทพมหานคร 2569
การเสวนา “จากหน้ากระดาษสู่ภาพยนตร์: สนทนากับผู้กำกับยูกิโกะ โซเดะ” ประกอบด้วยการฉายภาพยนตร์รอบพิเศษ เรื่อง’All the Lovers in the Night’ ตามด้วยการเสวนาหลังชมภาพยนตร์ บทสนทนาระหว่างผู้กำกับ ยูกิโกะ โซเดะ และวิทยากรร่วม ผศ.ดร. มัทนา จาตุรแสงไพโรจน์ อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาญี่ปุ่น คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ดำเนินรายการโดย คุณก้อง ฤทธิ์ดี จากมูลนิธิหนังไทย อดีตผอ.หอภาพยนตร์ ฯ
ภาพยนตร์เรื่อง ‘All the Lovers in the Night’ เป็นภาพยนตร์ดรามา รักโรแมนติก ออกฉายในปี 2026 สร้างจากนิยายโดย มิเอโกะ คาวากามิ และได้นักแสดง คิชิอิ ยูกิโนะ มารับบท ฟุยุโกะ และ อาซาโนะ ทาดาโนบุ รับบท มิตสึสึกะ ภาพยนตร์ว่าด้วยเรื่องราวของ ฟุยุโกะ นักพิสูจน์อักษรที่ใช้ชีวิตอย่างเงียบ ๆ เธอค้นพบช่วงเวลาสงบสุขระหว่างเดินอยู่คนเดียว ผ่านตัวเมืองในเที่ยงคืนของวันเกิดของเธอ จู่ๆการเปลี่ยนแปลงก็เกิดขึ้นเมื่อเธอได้พบกับ มิตสึสึกะ ครูสอนวิชาฟิสิกส์ ความสัมพันธ์อ่อนโยนได้ก่อตัวขึ้นระหว่างทั้งสอง แต่ภายใต้สายสัมพันธ์นั้น ทั้งคู่ได้แอบซ่อนความจริงที่ไม่อาจเปิดเผยให้อีกฝ่ายได้รับรู้เอาไว้
กิจกรรมเสวนานี้ จัดขึ้นเพื่อให้ผู้ชมชาวไทย ได้รับประสบการณ์และเข้าใจวรรณกรรมและภาพยนตร์ญี่ปุ่นสมัยใหม่อย่างลึกซึ้ง และเพื่อเชื่อมต่อระหว่างอุตสาหกรรมภาพยนตร์ ไทยและญี่ปุ่น
เกี่ยวกับวิทยากร
ยูกิโกะ โซเดะ — ผู้กำกับภาพยนตร์ All the Lovers in the Night (2026)
เกิดเมื่อปี 1983 ที่จังหวัดนากาโนะ ประเทศญี่ปุ่น ยูกิโกะ โซเดะเป็นผู้กำกับภาพยนตร์และนักเขียนบท ผู้สร้างสรรค์ผลงานที่ทำให้เธอได้รับการยอมรับในฐานะหนึ่งในผู้กำกับที่โดดเด่นของวงการภาพยนตร์ญี่ปุ่นร่วมสมัย ผลงานภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอ Mime-Mime (2008) ได้รับรางวัลถึงสองรางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์ Pia Film Festival และได้รับคัดเลือกให้ฉายในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติแวนคูเวอร์ ต่อมา ผลงานเรื่องที่สอง Good Stripes (2015) ทำให้เธอได้รับรางวัล Kaneto Shindo Award ซึ่งถือเป็นหนึ่งในรางวัลสำคัญสำหรับผู้กำกับหน้าใหม่ของญี่ปุ่น Aristocrats (2021) ผลงานที่ถ่ายทอดชีวิตของผู้หญิงที่เผชิญกับประเด็นเรื่องชนชั้นและอัตลักษณ์ในกรุงโตเกียว ได้รับเลือกให้ฉายรอบปฐมทัศน์โลกในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติรอตเทอร์ดาม และประสบความสำเร็จอย่างมากในตลาดภาพยนตร์อาร์ตเฮาส์ของฝรั่งเศส โดยมีผู้เข้าชมมากกว่า 71,000 คน นอกจากนี้ เธอยังเขียนบทและกำกับซีรีส์ Because We Forget Everything (2025) ของ Disney+ อีกด้วย
ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.มัทนา จาตุรแสงไพโรจน์ — อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
มีความสนใจด้านการวิจัยวรรณกรรมญี่ปุ่นสมัยใหม่และร่วมสมัย การแปลวรรณกรรมญี่ปุ่น-ไทย และการดัดแปลงงานวรรณกรรมญี่ปุ่นสู่ภาพยนตร์ โดยล่าสุดได้นำเสนอผลงานในหัวข้อ “จากงานแปลชายขอบสู่พรมแดนใหม่แห่งการสร้างสรรค์: การแปลผลงานของโอกาดะ โทชิกิเป็นภาษาไทย” พร้อมทั้งศึกษาวิจัยเรื่องการแปลและการตอบรับผลงานของมูราคามิ ฮารูกิในประเทศไทย นอกจากงานด้านวิชาการแล้ว ยังเป็นนักแปลวรรณกรรม โดยได้แปลผลงานของนักเขียนวรรณกรรมญี่ปุ่นร่วมสมัย อาทิ นวนิยายเรื่อง “1Q84” (แปลร่วม) และเรื่องสั้นอื่นๆ ของมูราคามิ ฮารูกิ, ผลงานรวมเรื่องสั้น “ณ จุดสุดท้ายของวาระพิเศษที่เราได้รับมา” ของโอกาดะ โทชิกิ และ “ความไม่เรียบของความรัก” ของคาวาคามิ ฮิโรมิ
เกี่ยวกับผู้ดำเนินรายการ
ก้อง ฤทธิ์ดี — นักเขียน นักวิจารณ์ นักแปล และนักเขียนบทภาพยนตร์
ปัจจุบันทำงานร่วมกับมูลนิธิหนังไทยเพื่อส่งเสริมการศึกษาด้านภาพยนตร์ในประเทศไทย และเคยดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการหอภาพยนตร์ (องค์การมหาชน)
ติอต่อสอบถาม
ชั้น 10 อาคารเสริมมิตร ทาวเวอร์
159 ถ.สุขุมวิท 21 (อโศกมนตรี) กรุงเทพฯ 10110
Facebook: https://www.facebook.com/jfbangkok | เว็ปไซต์: https://ba.jpf.go.jp/
จัดโดย
ส่วนหนึ่งของ
