เสตจ บียอนด์ บอร์เดอร์
–รวมบันทึกศิลปะการแสดงจากญี่ปุ่นพร้อมซับภาษาไทย–
เผยแพร่การแสดงอันน่าจดจำผ่านช่องทางออนไลน์
|
ช่วงเวลา : ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 2564 – เดือนมีนาคม 2566 (ระยะเวลาเผยแพร่ของบางชิ้นงานอาจจะแตกต่างกันไป สามารถอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ เวปไซต์ ) ช่องทางรับชม : https://www.youtube.com/user/thejapanfoundation ภาษา : ญี่ปุ่นและอังกฤษ ซับไตเติ้ลภาษาไทยจะมีเฉพาะบางชิ้นงานเท่านั้น |
ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 2564 เจแปนฟาวน์เดชั่นได้เริ่มกิจกรรม “เสตจ บียอนด์ บอร์เดอร์–รวมบันทึกศิลปะการแสดงจากญี่ปุ่น–“ กิจกรรมนี้ได้เผยแพร่ศิลปะการแสดงอันน่าจดจำหลายชิ้นจากญี่ปุ่น ได้รับเสียงตอบรับและมีผู้รับชมกว่า 720,000 ครั้งจาก 50 ประเทศจากวันที่เริ่มเผยแพร่ ผลงานที่คัดเลือกมาแบ่งออกเป็น 3 ประเภทด้วยกัน ได้แก่ การแสดงร่วมสมัย การเต้น และการแสดงแบบดั้งเดิม รับชมได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายผ่านช่องยูทูปหลักของเจแปนฟาวน์เดชั่น พิเศษสำหรับประเทศไทย! ทางเจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ ด้วยความช่วยเหลือจาก ไบแพม(แพลตฟอร์มการประชุมนานาชาติทางศิลปะการแสดงแห่งกรุงเทพมหานคร) ได้จัดทำคำแปลภาษาไทยให้กับการแสดงร่วมสมัยและการเต้น 7 การแสดงด้วยกัน นอกเหนือไปจากนี้ ทางเจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพ ฯ ยังเพิ่มคำแปลภาษาไทยให้กับการแสดงแบบดั้งเดิมอีก 10 การแสดงด้วย
เพลิดเพลินไปกับการแสดงร่วมสมัยและการเต้นที่หลากหลาย จากบันทึกวิดีโอคุณภาพสูงราวกับได้นั่งอยู่แถวหน้าในโรงละคร สร้างสรรค์โดยเหล่าศิลปินญี่ปุ่นที่ถือว่าเป็นผู้ริเริ่มแนวทางใหม่ ๆ อันมีสุดยอดการแสดงที่เป็นที่กล่าวถึงหลายชิ้นรวมอยู่ในกิจกรรมนี้ เช่น “Red Demon” โดย ฮิเดกิ โนดะ , “Tokyo Notes” International version โดย โอริสะ ฮิราตะ “xapaxnannan:Ourfuturesports” โดย คอนแทค กอนโซ
และเพื่อกลับไปทำความเข้าใจและตามรอยเส้นทางศิลปะแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น เหล่าอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญศิลปะการแสดงและศิลปะพื้นบ้านแต่ละแขนง จะมาแบ่งปันความรู้อันทรงคุณค่าในหัวข้อต่างๆ ฝีมืออันปราณีตของศิลปะการแสดงดั้งเดิมของญี่ปุ่นได้รับการยอมรับอย่างสูงและถ่ายทอดทักษะจากรุ่นสู่รุ่น แสดงให้เห็นความเชื่อ ความเชื่อมโยงกับธรรมชาติ และวิถีชีวิตของคนรุ่นก่อน ๆ ตัวอย่างผลงานที่รวมอยู่ในกิจกรรมนี้ได้แก่ วิดีโอสาธิตการแสดงคาบูกิ ศิลปะที่โด่งดังไปทั่วโลกด้วยประวัติศาสตร์กว่า 420 ปี, วิดีโอสาธิตละครโน นาฏกรรมชั้นสูงที่ความงดงามได้ข้ามผ่านการเวลา ,อีกการแสดงที่เกิดขึ้นพร้อมๆ กับละครโน คือการแสดงเคียวเก็น ที่ลักษณะขบขันและบทพูดที่เน้นมุมมองความเป็นมนุษย์ ,สารคดีเกี่ยวกับกลองไทโกะ และอื่นๆ
รายชื่อการแสดง (บางส่วน)
การแสดงแบบดั้งเดิม
| ศิลปิน | ชื่อการแสดง | ซับไตเติ้ล |
| YAMADA Fumihiko, BUNNO Takeaki | กางะขุ:สืบทอดมายาวนานกว่าพันปี https://bit.ly/394MKr1 |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ไทย และอื่นๆ |
| NAKAMURA Shido | KABUKI: the Legacy of Eccentric Spectacle https://bit.ly/3EQtRnM |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน และอื่นๆ |
| YANAGIYA Sankyo | ระขุโกะ การสร้างโลกต่างๆขึ้นมาจากศูนย์ https://bit.ly/3kin0K1 |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ไทย และอื่นๆ |
| FUJIWARA Dozan, FUJIMOTO Akiko, OKAMURA Shintaro | ซังเคียวกุ: เสียงก้องกังวานที่ทับซ้อนกันอย่างลงตัว https://bit.ly/3Kjopuu |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ไทย และอื่นๆ |
| MIYAGI Noho, NISHIE Kishun and others | ริวกิวบุโย: จิตวิญญาณของโอกินาว่าที่สืบทอดกันมา https://bit.ly/37CM9g8 |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ไทย และอื่นๆ |
| INOUE Yachiyo V, INOUE Yasuko | เคียวไม การร่ายรำอันสง่างามที่สืบสานในเมืองหลวง https://bit.ly/38kKlbq |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ไทย และอื่นๆ |
| Higashi Futakuchi Puppet Theater | ศิลปะการแสดงละครหุ่น: การร่ายรำจากจิตวิญญาณ https://bit.ly/3OFW0m2 |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ไทย และอื่นๆ |
| The Akan Ainu Industrial Arts Association | ระบำแบบโบราณของชาวไอนุ: รื้อฟื้นความทรงจำ https://bit.ly/3Lgx1TX |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ไทย และอื่นๆ |
| FUTAGO ONIKENBAI | ฟูริวโอะโดะริ : ความงามทางศิลปะและสายสัมพันธ์นิรันดร์กาล https://bit.ly/39hBQhU |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ไทย และอื่นๆ |
| HAYASHI Eitetsu and others | ไทโกะ: จังหวะแห่งการอธิษฐาน https://bit.ly/3kcrK43 |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ไทย และอื่นๆ |
| Take Kagura Preservation Association | คะงุระ: เทพเจ้าเสด็จลงมาร่ายรำกับมนุษย์ https://bit.ly/3Mu7UNH |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ไทย และอื่นๆ |
| NOMURA Mansai | “Kyogen: The Humor of Frailty & Tolerance” https://bit.ly/3xTElRQ |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีนและอื่นๆ |
การแสดงร่วมสมัย/การเต้น
| ศิลปิน | ชื่อการแสดง | ซับไตเติ้ล |
| SPAC-Shizuoka Performing Arts Center | Antigone https://bit.ly/3K9wodG |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ไทย และอื่นๆ |
| Baobab | Baobab Re:born project vol.6 “Please! Laughing Frame” https://bit.ly/3Oznrh7 |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ไทย และอื่นๆ |
| KUJIRAI Kentaro and OKUYAMA Barabbas | อุบัติและสิ้นสูญแห่งคีรีธารา เวอร์ชั่นภาพยนตร์ https://bit.ly/3KeU28D |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ไทย และอื่นๆ |
| FUJIMOTO Akiko | 17th Fujimoto Akiko Concert https://bit.ly/3kapJFl |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน และอื่นๆ |
| KURATA Midori and AMEYA Norimizu | “ระยะทางเดินห้านาที จากสถานีบ่อน้ำพุร้อน Youtube ย่านฮิงาชิคุโจ เขตชินจุกุ จังหวัดมิเอะ” https://bit.ly/3KgUbrW |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ไทย และอื่นๆ |
| NISHIO Kaori/ Bird Park | To the End, One by One on Solitude Hill https://bit.ly/3K9HKOV |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ไทย ญี่ปุ่น |
| NEMOTO Shuko | สู่รักที่ยิ่งใหญ่ https://bit.ly/3LfZVDW |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ไทย ญี่ปุ่น |
| Usagi Stripe | Everyone Should Just Die https://bit.ly/3vLcbWe |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ไทย ญี่ปุ่น |
| contact Gonzo | xapaxnannan: Our future sports https://bit.ly/3vfuQL1 |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ญี่ปุ่น และอื่นๆ |
| OiBokkeShi | Happy Song https://bit.ly/36RdFWM |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ญี่ปุ่น และอื่นๆ |
| Seinendan International Theater Exchange Project 2019 | Tokyo Notes International version https://bit.ly/3EK7SyI |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย |
| Tokyo Theatre DōJō | Red Demon by NODA Hideki https://bit.ly/3kafv8f |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ญี่ปุ่น และอื่นๆ |
| Choreography: TSUKAHARA Yuya / Performance: TERADA Misako | Three phases for a dancer to carry a bubble gum (preparation, transportation, removing) https://bit.ly/3sp1TKA |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ญี่ปุ่น และอื่นๆ |
| Musical “Touken Ranbu” Production Committee | Touken Ranbu：The Musical “HIGEKIRI HIZAMARU DUO PERFORMANCE 2020 ～SOGA～” https://bit.ly/3MZXvJW |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ญี่ปุ่น และอื่นๆ |
วิดีโอใหม่! รับชมได้ตั้งแต่เดือนกันยายน 2565
| ศิลปิน | ชื่อการแสดง | ซับไตเติ้ล |
| Dairakudakan | Oboro https://youtu.be/9p4O3W10ZaQ |
– |
| SCOT | Electra https://youtu.be/V25VnCwveR4 |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน อินโดนีเซีย |
| Company Derashinera | TOGE https://youtu.be/7SCoBE1OmxU |
– |
| chelfitsch and FUJIKURA Dai with Klangforum Wien | Work-In-Progress for Music Theatre Production https://youtu.be/_Km3D9Pss34 |
อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน ญี่ปุ่น |
| Setagaya Public Theatre and Raphaëlle Boitel | Fierce 5: Behind the Scenes https://youtu.be/byf9MU7K3Kc |
อังกฤษ ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น |
| SPAC and T2G | The Cherry Orchard https://youtu.be/zwf_WobI7eY |
อังกฤษ ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น |
| Seinendan and Pascal Rambert | KOTATSU https://youtu.be/RqgY8skzInU |
อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน ญี่ปุ่น |
| Pascal Rambert and HIRATA Oriza | KOTATSU: Behind the Scenes https://youtu.be/wcXKgLCo670 |
อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน ญี่ปุ่น |
| SUGIMOTO Hiroshi | “Noh Climax” Series https://youtu.be/zocevUFpqyc |
อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย สเปน อิตาลี ญี่ปุ่น |
- สามารถค้นหาการแสดงชิ้นอื่นนอกเหนือจากที่กล่าวข้างต้นในช่องยูทูปของเจแปนฟาวน์เดชั่น
วิธีการรับชม
- เข้าไปที่ช่องยูทูปของเจแปนฟาวน์เดชั่น ที่นี่ และเลือกวิดีโอที่ต้องการรับชม
- หรือจะคลิกลิงก์วิดีโอแต่ละอันโดยตรงจากตารางด้านบน
- ที่แถบขวามือด้านล่างของวิดีโอ คุณจะพบปุ่มฟันเฟือง เมื่อคลิก แถบตั้งค่าจะแสดงขึ้น
- เลือกภาษาของซับไตเติ้ลผ่านปุ่น [cc] ซับไตเติ้ลภาษาไทยจะมีให้แค่บางวิดีโอเท่านั้น
เกี่ยวกับไบแพม
ไบแพม (BIPAM) เป็นองค์กรบริหารจัดการโครงการด้านศิลปะการแสดงร่วมสมัย จัดตั้งขึ้นจากกลุ่มนักจัดการศิลปะในกรุงเทพมหานคร จุดเริ่มต้นของไบแพมมาจากการจัดการประชุมนานาชาติทางด้านศิลปะการแสดง ในชื่อว่า Bangkok International Performing Arts Meeting ตั้งแต่ปี 2560 ที่มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นเวทีในแลกเปลี่ยนระหว่างศิลปินสาขาศิลปะการแสดงในประเทศไทยและภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นอกจากนี้ ไบแพมยังมีพันธกิจสนับสนุนทักษะและความสามารถของศิลปินและผู้ที่ทำงานในวงการศิลปะการแสดงของไทยให้มีมาตรฐานระดับเดียวกับนานาชาติ ไม่ว่าจะด้วยกิจกรรมที่ไบแพมสร้างสรรค์ใหม่ งานความร่วมมือกับองค์กรทางศิลปะต่างๆ และบริการด้านการจัดการอื่นๆ อันเกี่ยวข้องศิลปะการแสดง รวมถึงเป็นเวทีเชื่อมต่อวงการศิลปะการแสดงในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กับสากล ตามเป้าหมายของไบแพมที่จะเป็นประตูเปิดให้โลกได้สำรวจหลากหลายแง่มุมของบริบทศิลปะการแสดงในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ข้อมูลติดต่อ
เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ
ชั้น 10อาคารเสริมมิตร ทาวเวอร์ 159 ถ.สุขุมวิท 21
กรุงเทพฯ 10110 ประเทศไทย
โทร +66-2-260-8560~3 แฟกซ์ +66-2-260-8565
อีเมล acdept@ba.jpf.go.jp
จัดโดย
สนับสนุนโดย
