Stage Beyond Borders
– Selection of Japanese Performances –
New Arrivals!
|
เจแปนฟาวน์เดชั่นได้เริ่มเปิดโครงการ “Stage Beyond Borders – Selection of Japanese Performances -” ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2564 เพื่อนำการแสดงญี่ปุ่นที่โดดเด่นมาสู่ผู้ชมทั่วโลกผ่านช่องทางออนไลน์ โดยได้มีผู้เข้าชมถึง 18 ล้านครั้งจาก 137 ประเทศตั้งแต่ได้จัดกิจกรรมมา
จนถึงตอนนี้ มีการแสดงออนไลน์ทั้งหมดกว่า 117 การแสดงพร้อมด้วยคำบรรยายหลายภาษา มีการแสดงหลากหลายแนวตั้งแต่การแสดงร่วมสมัย ไปจนถึงการเต้น การแสดงแบบดั้งเดิม และดนตรี ตอนนี้เรามีความยินดีที่จะเปิดตัวการแสดงใหม่อีก 49 การแสดง ที่รวมการนำกลับมาเผยแพร่อีกครั้งของบางการแสดงที่เคยเผยแพร่ไปก่อนหน้านี้
3 การแสดงที่นำมาเผยแพร่นั้น เป็นความร่วมมือระหว่างศิลปินชาวไทยและชาวญี่ปุ่น ได้แก่ “Juggle & Hide (Seven Whatchamacallits in Search of a Director)” โดย วิชย อาทมาท, “Whispering Blue – I heard your voice from the back of a blue car” โดย นัตสึกิ อิชิกามิi & นัทธมน เปรมสำราญ, และคอนเสิร์ต ‘MIKAGE PROJECT ASEAN Tour in Thailand and Malaysia. อีกทั้งยังมีบันทึกการแสดงคอนเสิร์ตที่จัดขึ้นในต่างประเทศในปี 2566 ซึ่งมี ITO Kashitaro, และ CHAI, รวมถึง ‘Android Opera® “MIRROR,” ‘ของ SHIBUYA Keiichiro ที่ได้รับการเลือกโดย ‘International Creations in Performing Arts Program.’
การแสดงแต่ละเรื่องจะมีคำบรรยายหลายภาษาและสามารถรับชมได้ที่ช่อง YouTube ของเจแปนฟาวน์เดชั่น ที่สำคัญ ชมฟรี ไม่เสียค่าใช้จ่าย!
New Arrival!
| ชื่อเรื่อง | ภาษา |
| Kitamari / KIKIKIKIKIKI ”NOCTURNE FOR THE OLD FLOWER” | อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน จีน ญี่ปุ่น |
| Newcomer “H” Sokerissa! ”2021-2022 Festival of the Body on the Road H! – Newcomer “H” Sokerissa! Yokohama / Tokyo Road Dance Tour” | |
| Mi-Mi-Bi from DANCE BOX “A Documentary by Mi-Mi-Bi: New Words” | |
| Nagamekurasitsu “Leave the heart behind” | – |
| yashago “Can’t Stand Me Now” | อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน จีน ญี่ปุ่น |
| Theatre Company Awai “Drifting -An adaptation of the Noh play ‘Sumidagawa’” | |
| Produced by Toyohashi Arts Thetre PLAT “Areno” | |
| Takaha Gekidan “The Good-Story Murders” | |
| Knit Cap Theater “Curry and the Villagers” | |
| Ikiume “THE OBELISK OF THE BEAST” | |
| EPOCH MAN “Aurelian Siblings” | อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน |
| KASAI Akira / NPO Kaibunsha “Dance by KASAI Akira x Piano by TAKAHASHI Yuji “Crystal labyrinth”” | – |
| Nibroll “Romeo OR Juliet” | อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย สเปน จีน ญี่ปุ่น |
| Monochrome Circus “The Green Table” | – |
| Port B / Akira Takayama “TOKYO / OLYMPIC” | อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย สเปน จีน ญี่ปุ่น |
| HORI KIKAKU “The Water Station” by OTA Shogo | – |
| Cigare sisters “Oyasumanasai – Good Night But Don’t Fall Asleep” | อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซ๊ย สเปน เยอรมัน จีน ญี่ปุ่น |
| ISHINHA “Twilight” | อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย สเปน จีน ญี่ปุ่น |
| LOLO “Itsukou Series vol. 7 “I Can’t Hibernate With Books as a Pillow”” | |
| Tokyo Theatre DōJō “Red Demon” by NODA Hideki | |
| FUKAIPRODUCE-hagoromo “SMALL ANIMAL KISS KISS” | |
| FUJIMOTO Akiko “17th Fujimoto Akiko Concert” | |
| FUTOME Performance “Sento” | |
| YAMADA Un Co. “COSMOS” | อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย สเปน จีน ญี่ปุ่น |
| Nitosha “The Air Ver. 3: And He Left…” | |
| Theater Collective HANCHU-YUEI “I can’t die without being born” | อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย สเปน จีน เยอรมัน เกาหลี ญี่ปุ่น |
| MONO “SOUTAITEKI UKIYOE” | อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย สเปน จีน เกาหลี ญี่ปุ่น |
| KITAMURA Akiko “Echoes of Calling” | – |
| Kioi Hall / NIPPON STEEL Arts Foundation “Kanjinchō” | อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย สเปน จีน ญี่ปุ่น |
| Kioi Hall / NIPPON STEEL Arts Foundation “Genroku-fū Hanami Odori / Shunkyō Kagami Jishi” | |
| OiBokkeShi “Happy Song” | |
| Watanabe Genshiro Shoten “Dontoyuke (Don’t you kill?)” | |
| The NIHONBUYO Association “Bolero~The Legend of Anchin and Kiyohime~” | |
| Moonlight Mobile Theater “Peeping Garden / re:creation” | |
| Memento C “The Pacific Refreshment Room” | |
| Saitama Gold Theatre “Billows of Pale Pink” | |
| Iaku “Stitchers” | |
| Unrato “The Dressing Room – That Which Flows Away Ultimately Becomes Nostalgia” by SHIMIZU Kunio | |
| DAZZLE “Misty Mansion” | |
| YAMADA Yuri / ZEITAKU BINBOU “I’m Trying to Understand You, But” | |
| SHIMAJI Yasutake and TAMAKI ROY “ARIKA” | |
| Seinendan International Theater Exchange Project 2019 “Tokyo Notes International version” | |
| Shibuya Keiichiro’s Android Opera ‘MIRROR’ (for Paris 2023) | อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน เยอรมัน จีน ญี่ปุ่น |
| ISHIGAMI Natsuki & Nuttamon PRAMSUMRAN “Whispering Blue – I heard your voice from the back of a blue car” | อังกฤษ ไทย จีน ญี่ปุ่น |
| SHIRAGA Momoko & Lattanakone INSISIENGMAY “Asian Object Theater Work-In-Progress : Laos-Japan Collaboration among Deaf and Hearing Performers” | อังกฤษ ฝรั่งเศส ลาว เกาหลี ญี่ปุ่น |
| Wichaya Artamat “Juggle & Hide (Seven Whatchamacallits in Search of a Director)” | อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน ไทย ญี่ปุ่น |
| MIKAGE PROJECT ASEAN Tour in Thailand and Malaysia（Japanese traditional folk song） | อังกฤษ สเปน ไทย มลายู ญี่ปุ่น |
| Ito Kashitaro ASEAN Tour in the Philippines and Vietnam（Anime songs and J-pop） | อังกฤษ สเปน เกาหลี เวียดนาม ญี่ปุ่น |
| CHAI “NEO KAWAII NIGHT in Laos and Cambodia”（Rock and pop） | อังกฤษ สเปน ลาว เขมร ญี่ปุ่น |
– การแสดงที่ไม่มีบทพูดจะไม่มีคำบรรยาย คำบรรยายภาษาจีนมีให้เลือกทั้งภาษาจีนตัวย่อและภาษาจีนตัวเต็ม
– คำบรรยายภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษอาจถูกเพิ่มเข้าไปหลังจากวันเผยแพร่ เนื่องจากเหตุผลในการจัดทำ
– ระยะเวลาในการรับชมของการแสดงแต่ละเรื่องจะแตกต่างกัน กรุณาตรวจสอบในช่องคำอธิบายของแต่ละวิดีโอ
วิธีการรับชม:
1. คลิก >> Japan Foundation’s Youtube channel เพื่อเข้าชมช่อง YouTube ของเจแปนฟาวน์เดชั่น
2. เลือกวิดีโอจากเพลย์ลิสต์ของ Stage Beyond Borders เพื่อรับชม
3. คลิกปุ่มฟันเฟืองที่มุมขวาล่างของหน้าจอ
4. เลือกภาษาที่คุณต้องการสำหรับคำบรรยาย ใน [cc] คำบรรยายภาษาไทยจะมีแค่บางวิดีโอ
ติดต่อสอบถามเพิ่มเติมได้ที่
เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ
ชั้น 10 อาคารเสริมมิตร ทาวเวอร์
159 ถ.สุขุมวิท 21 (อโศกมนตรี)
กรุงเทพฯ 10110
โทร +66-2-260-8560~3
อีเมล acdept_jfbkk@jpf.go.jp
Organized by
