Stage Beyond Borders

Stage Beyond Borders
– Selection of Japanese Performances –

ช่องทางรับชม: Japan Foundation’s Youtube channel   ภาษา: มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ คำบรรยายภาษาไทยและภาษาอื่นจะมีแค่บางวิดีโอเท่านั้น

เจแปนฟาวน์เดชั่นจัดทำโครงการ “Stage Beyond Borders – Selection of Japanese Performances -” มาตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2564 เพื่อนำการแสดงญี่ปุ่นที่โดดเด่นมาสู่ผู้ชมทั่วโลกผ่านช่องทางออนไลน์ จนถึงตอนนี้ มีการเผยแพร่การแสดงออนไลน์หลากหลายชิ้น พร้อมด้วยคำบรรยายหลายภาษา มีการแสดงหลากหลายแนว ตั้งแต่การแสดงร่วมสมัย ไปจนถึงการเต้น การแสดงแบบดั้งเดิม และการแสดงดนตรี

การแสดงที่นำมาเผยแพร่นั้น มีผลงานที่เป็นความร่วมมือระหว่างศิลปินชาวไทยและชาวญี่ปุ่น ได้แก่ “Juggle & Hide (Seven Whatchamacallits in Search of a Director)” โดย ForWhat Theatre, “Whispering Blue　– I heard your voice from the back of a blue car” โดย นัตสึกิ อิชิกามิ & นัทธมน เปรมสำราญ, และคอนเสิร์ต ‘MIKAGE PROJECT ASEAN Tour in Thailand and Malaysia.  อีกทั้งยังมีบันทึกการแสดงคอนเสิร์ตที่จัดขึ้นในต่างประเทศในปี 2566 ซึ่งมี ITO Kashitaro, และ CHAI, รวมถึง ‘Android Opera® “MIRROR,” ‘ของ SHIBUYA Keiichiro ที่ได้รับการเลือกโดย ‘International Creations in Performing Arts Program.’

การแสดงแต่ละเรื่องจะมีคำบรรยายหลายภาษาและสามารถรับชมได้ที่ช่อง YouTube ของเจแปนฟาวน์เดชั่น ที่สำคัญ ชมฟรี ไม่เสียค่าใช้จ่าย!

New Arrival!

ชื่อเรื่อง	Link
TAKUMI, “DODOS FREE FALL”   *มีคำบรรยายภาษาไทย	https://www.youtube.com/watch?v=kVO2zaFFXHg&list=PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL&index=8
Kamome Machine, “OREGAYO – No audience version at Honda Theater”   *มีคำบรรยายภาษาไทย	https://www.youtube.com/watch?v=4uR1KibHPhI&list=PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL&index=11
Ampersand Theater Company, “Earthly Bones”   *มีคำบรรยายภาษาไทย	https://www.youtube.com/watch?v=U_z02AwpuXQ&list=PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL&index=10
Four villages in Ishigaki Island, “Honensai: Prayers for the Harvest”   *มีคำบรรยายภาษาไทย	https://www.youtube.com/watch?v=zwDueTqpXZk&list=PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL&index=7
Nishimonai Bon Odori Preservation Society, “Bon Odori: Dancing with Ancestors”   *มีคำบรรยายภาษาไทย	https://www.youtube.com/watch?v=H0k0Z-gu5L8&list=PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL&index=6
Seharada Daidai-kagura Preservation Association and others, “Shishimai: Guardians of the Community”   *มีคำบรรยายภาษาไทย	https://www.youtube.com/watch?v=KIgaFsqTwyc&list=PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL&index=5
Kinoshita Kabuki, “Sesshu Gappo ga Tsuji (Itoi Version)”	https://www.youtube.com/watch?v=X7u-lCz8ytM&list=PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL&index=17
team chiipro, “Menstruation Sumo Dance”	https://www.youtube.com/watch?v=SRiz6xiwgnM&list=PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL&index=12
lal banshees, “YU-KEI”	https://www.youtube.com/watch?v=QQsYJtCo0No&list=PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL&index=16
LAND FES, “Dive in Shibaura”	https://www.youtube.com/watch?v=X8l8IwUyHEA&list=PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL&index=15
Egonaku, “A View”	https://www.youtube.com/watch?v=_ocs1nFG5Tw&list=PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL&index=14
Nuthmique, “Hazy Blues 2022″	https://www.youtube.com/watch?v=RgjX1XqHsRc&list=PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL&index=13
EMOTO Junko, “SEXY DRIVER”	https://www.youtube.com/watch?v=MZfm65jX6NM&list=PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL&index=9
Holistic Movement Design – Documentation of Hiroaki Umeda’s International Tour	https://www.youtube.com/watch?v=MIU1F7vu1aM&list=PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL&index=4
Sankai Juku, “UTSUSHI”	https://www.youtube.com/watch?v=w0uB0u59kfg&list=PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL&index=3
Nanako Matsumoto & Anchi Lin (Ciwas Tahos), “Sticky Hands, Stitched Mountains”	https://www.youtube.com/watch?v=jIxXYlTH-jY&list=PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL&index=2
TANINO Kuro & T2G, “Maître Obscur”	https://www.youtube.com/watch?v=w0c266HEplk&list=PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL&index=1
Yoko Oike & Bilkent University, “The Radiant City”	https://www.youtube.com/watch?v=iHE9y9azW6o&list=PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL&index=4
KAAT＆Vanishing Point, “The origin of species (Confessions of a Shinagawa Monkey)”	https://www.youtube.com/watch?v=QK6g3vpqUNg&list=PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL&index=3
KAWASAKI Jun & JEONG Wonki, “Kuroshio Current Project Taiwan-Yonaguni-Jeju ‘Then Dance with Souls’ ‘Eurasian Opera Op.4 SHIO – Song of diaspora'”	https://www.youtube.com/watch?v=TwHc65083LM&list=PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL&index=2
SHIRAGA Momoko & Lattanakone INSISIENGMAY, “Asian Object Theater: Laos-Japan Collaboration among Deaf and Hearing Performers ‘Things Alive From Darkness/ ສິ່ງທີ່ມີຊິວິດ　ຈາກຄວາມມືດ'”	https://www.youtube.com/watch?v=_wSUMPfC_3o&list=PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL&index=1

– การแสดงที่ไม่มีบทพูดจะไม่มีคำบรรยาย คำบรรยายภาษาจีนมีให้เลือกทั้งภาษาจีนตัวย่อและภาษาจีนตัวเต็ม
– คำบรรยายภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษอาจถูกเพิ่มเข้าไปหลังจากวันเผยแพร่ เนื่องจากเหตุผลในการจัดทำ
– ระยะเวลาในการรับชมของการแสดงแต่ละเรื่องจะแตกต่างกัน กรุณาตรวจสอบในช่องคำอธิบายของแต่ละวิดีโอ

วิธีการรับชม:

1. คลิก >> here เพื่อเข้าชมช่อง YouTube ของเจแปนฟาวน์เดชั่น
2. เลือกวิดีโอจากเพลย์ลิสต์ของ Stage Beyond Borders เพื่อรับชม
3. คลิกปุ่มฟันเฟืองที่มุมขวาล่างของหน้าจอ
4. เลือกภาษาที่คุณต้องการสำหรับคำบรรยาย ใน [cc] คำบรรยายภาษาไทยจะมีแค่บางวิดีโอ

ติดต่อสอบถามเพิ่มเติมได้ที่
เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ
ชั้น 10 อาคารเสริมมิตร ทาวเวอร์
159 ถ.สุขุมวิท 21 (อโศกมนตรี)
กรุงเทพฯ 10110
โทร +66-2-260-8560~3
อีเมล acdept_jfbkk@jpf.go.jp

Organized by