Stage Beyond Borders

Stage Beyond Borders
– Selection of Japanese Performances –

New Arrivals!

  
 ระยะเวลา: มกราคม 2567 – มีนาคม 2568
 *ช่วงเวลาเผยแพร่ของแต่ละวิดีโอจะแตกต่างกันไป
 ช่องทางรับชม: Japan Foundation’s Youtube channel
 ภาษา: มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ คำบรรยายภาษาไทยและภาษาอื่นจะมีแค่บางวิดีโอเท่านั้น

เจแปนฟาวน์เดชั่นได้เริ่มเปิดโครงการ “Stage Beyond Borders – Selection of Japanese Performances -” ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2564 เพื่อนำการแสดงญี่ปุ่นที่โดดเด่นมาสู่ผู้ชมทั่วโลกผ่านช่องทางออนไลน์ โดยได้มีผู้เข้าชมถึง 18 ล้านครั้งจาก 137 ประเทศตั้งแต่ได้จัดกิจกรรมมา

จนถึงตอนนี้ มีการแสดงออนไลน์ทั้งหมดกว่า 117 การแสดงพร้อมด้วยคำบรรยายหลายภาษา มีการแสดงหลากหลายแนวตั้งแต่การแสดงร่วมสมัย ไปจนถึงการเต้น การแสดงแบบดั้งเดิม และดนตรี ตอนนี้เรามีความยินดีที่จะเปิดตัวการแสดงใหม่อีก 49 การแสดง ที่รวมการนำกลับมาเผยแพร่อีกครั้งของบางการแสดงที่เคยเผยแพร่ไปก่อนหน้านี้

3 การแสดงที่นำมาเผยแพร่นั้น เป็นความร่วมมือระหว่างศิลปินชาวไทยและชาวญี่ปุ่น ได้แก่ “Juggle & Hide (Seven Whatchamacallits in Search of a Director)” โดย วิชย อาทมาท, “Whispering Blue – I heard your voice from the back of a blue car” โดย นัตสึกิ อิชิกามิi & นัทธมน เปรมสำราญ, และคอนเสิร์ต ‘MIKAGE PROJECT ASEAN Tour in Thailand and Malaysia.  อีกทั้งยังมีบันทึกการแสดงคอนเสิร์ตที่จัดขึ้นในต่างประเทศในปี 2566 ซึ่งมี ITO Kashitaro, และ CHAI, รวมถึง ‘Android Opera® “MIRROR,” ‘ของ SHIBUYA Keiichiro ที่ได้รับการเลือกโดย ‘International Creations in Performing Arts Program.’

การแสดงแต่ละเรื่องจะมีคำบรรยายหลายภาษาและสามารถรับชมได้ที่ช่อง YouTube ของเจแปนฟาวน์เดชั่น ที่สำคัญ ชมฟรี ไม่เสียค่าใช้จ่าย!

ชื่อเรื่องภาษา
Kitamari / KIKIKIKIKIKI ”NOCTURNE FOR THE OLD FLOWER”อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน จีน ญี่ปุ่น
Newcomer “H” Sokerissa! ”2021-2022 Festival of the Body on the Road H! – Newcomer “H” Sokerissa! Yokohama / Tokyo Road Dance Tour”
Mi-Mi-Bi from DANCE BOX “A Documentary by Mi-Mi-Bi: New Words”
Nagamekurasitsu “Leave the heart behind”
yashago “Can’t Stand Me Now”อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน จีน ญี่ปุ่น
Theatre Company Awai “Drifting -An adaptation of the Noh play ‘Sumidagawa’”
Produced by Toyohashi Arts Thetre PLAT “Areno”
Takaha Gekidan “The Good-Story Murders”
Knit Cap Theater “Curry and the Villagers”
Ikiume “THE OBELISK OF THE BEAST”
EPOCH MAN “Aurelian Siblings”อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน
KASAI Akira / NPO Kaibunsha “Dance by KASAI Akira x Piano by TAKAHASHI Yuji “Crystal labyrinth””
Nibroll “Romeo OR Juliet”อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย สเปน จีน ญี่ปุ่น
Monochrome Circus “The Green Table”
Port B / Akira Takayama “TOKYO / OLYMPIC”อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย สเปน จีน ญี่ปุ่น
HORI KIKAKU “The Water Station” by OTA Shogo
Cigare sisters “Oyasumanasai – Good Night But Don’t Fall Asleep”อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซ๊ย สเปน เยอรมัน จีน ญี่ปุ่น
ISHINHA “Twilight”อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย สเปน จีน ญี่ปุ่น
LOLO “Itsukou Series vol. 7 “I Can’t Hibernate With Books as a Pillow””
Tokyo Theatre DōJō “Red Demon” by NODA Hideki
FUKAIPRODUCE-hagoromo “SMALL ANIMAL KISS KISS”
FUJIMOTO Akiko “17th Fujimoto Akiko Concert”
FUTOME Performance “Sento”
YAMADA Un Co. “COSMOS”อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย สเปน จีน ญี่ปุ่น
Nitosha “The Air Ver. 3: And He Left…”
Theater Collective HANCHU-YUEI “I can’t die without being born”อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย สเปน จีน เยอรมัน เกาหลี ญี่ปุ่น
MONO “SOUTAITEKI UKIYOE”อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย สเปน จีน เกาหลี ญี่ปุ่น
KITAMURA Akiko “Echoes of Calling”
Kioi Hall / NIPPON STEEL Arts Foundation “Kanjinchō”อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย สเปน จีน ญี่ปุ่น
Kioi Hall / NIPPON STEEL Arts Foundation “Genroku-fū Hanami Odori / Shunkyō Kagami Jishi”
OiBokkeShi “Happy Song”
Watanabe Genshiro Shoten “Dontoyuke (Don’t you kill?)”
The NIHONBUYO Association “Bolero~The Legend of Anchin and Kiyohime~”
Moonlight Mobile Theater “Peeping Garden / re:creation”
Memento C “The Pacific Refreshment Room”
Saitama Gold Theatre “Billows of Pale Pink”
Iaku “Stitchers”
Unrato “The Dressing Room – That Which Flows Away Ultimately Becomes Nostalgia” by SHIMIZU Kunio
DAZZLE “Misty Mansion”
YAMADA Yuri / ZEITAKU BINBOU “I’m Trying to Understand You, But”
SHIMAJI Yasutake and TAMAKI ROY “ARIKA”
Seinendan International Theater Exchange Project 2019 “Tokyo Notes International version”
Shibuya Keiichiro’s Android Opera ‘MIRROR’ (for Paris 2023)อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน เยอรมัน จีน ญี่ปุ่น
ISHIGAMI Natsuki & Nuttamon PRAMSUMRAN “Whispering Blue – I heard your voice from the back of a blue car”อังกฤษ ไทย จีน ญี่ปุ่น
SHIRAGA Momoko & Lattanakone INSISIENGMAY “Asian Object Theater Work-In-Progress : Laos-Japan Collaboration among Deaf and Hearing Performers”อังกฤษ ฝรั่งเศส ลาว  เกาหลี ญี่ปุ่น
Wichaya Artamat “Juggle & Hide (Seven Whatchamacallits in Search of a Director)”อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน ไทย ญี่ปุ่น
MIKAGE PROJECT ASEAN Tour in Thailand and Malaysia(Japanese traditional folk song)อังกฤษ สเปน ไทย มลายู ญี่ปุ่น
Ito Kashitaro ASEAN Tour in the Philippines and Vietnam(Anime songs and J-pop)อังกฤษ สเปน เกาหลี เวียดนาม ญี่ปุ่น
CHAI “NEO KAWAII NIGHT in Laos and Cambodia”(Rock and pop)อังกฤษ สเปน ลาว เขมร ญี่ปุ่น

– การแสดงที่ไม่มีบทพูดจะไม่มีคำบรรยาย คำบรรยายภาษาจีนมีให้เลือกทั้งภาษาจีนตัวย่อและภาษาจีนตัวเต็ม
– คำบรรยายภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษอาจถูกเพิ่มเข้าไปหลังจากวันเผยแพร่ เนื่องจากเหตุผลในการจัดทำ
– ระยะเวลาในการรับชมของการแสดงแต่ละเรื่องจะแตกต่างกัน กรุณาตรวจสอบในช่องคำอธิบายของแต่ละวิดีโอ

1. คลิก >> Japan Foundation’s Youtube channel เพื่อเข้าชมช่อง YouTube ของเจแปนฟาวน์เดชั่น
2. เลือกวิดีโอจากเพลย์ลิสต์ของ Stage Beyond Borders เพื่อรับชม
3. คลิกปุ่มฟันเฟืองที่มุมขวาล่างของหน้าจอ
4. เลือกภาษาที่คุณต้องการสำหรับคำบรรยาย ใน [cc] คำบรรยายภาษาไทยจะมีแค่บางวิดีโอ

ติดต่อสอบถามเพิ่มเติมได้ที่
เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ
ชั้น 10 อาคารเสริมมิตร ทาวเวอร์
159 ถ.สุขุมวิท 21 (อโศกมนตรี)
กรุงเทพฯ 10110
โทร +66-2-260-8560~3
อีเมล acdept_jfbkk@jpf.go.jp

Organized by