ฉบับที่ 28 สิงหาคม 2545

เก่าไป / ใหม่มา

Mr.Shunji MIZUKAMI
(อดีต ผู้เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่นประจำมหาวิทยาลัยนเรศวร)

ผมทำงานอยู่ที่มหาวิทยาลัยนเรศวร จ.พิษณุโลก มาประมาณ 3 ปีครึ่ง และกลับประเทศญี่ปุ่นมานานพอสมควรแล้ว แต่ยังนึกถึงชีวิตที่ พิษณุโลกจนทุกวันนี้

ผมชอบฝนตกหนักๆ ในฤดูฝน มันเหมือนกับฝนที่เทออกมาจากกระป๋องใส่น้ำเอาคว่ำลง ความงดงามของท้องฟ้าหลังฝน สีเขียวของบรรดา พรรณไม้ดูเจิดจรัสจริงๆ เหงานิดๆ แต่ก็เป็นฤดูที่อยู่สบาย ทั้งนก, สุนัข, แมลงน้อยๆ ดูมีความสุขกันถ้วนหน้า ผมรู้สึกยินดีมากโดยเฉพาะ อย่างยิ่งที่ได้อยู่ที่พิษณุโลก

ในช่วงที่ผมอยู่พิษณุโลก ผมได้รับความช่วยเหลือจากบุคคลต่างๆ ในมหาวิทยาลัยนเรศวรเป็นอย่างมาก และยังได้รับความเอื้ออารีจากชาว พิษณุโลกอีกด้วย ผมใคร่ขอขอบคุณคนไทยทั้งหลายที่ผมได้พบในที่ต่างๆ ในความมีน้ำใจของท่านเหล่านั้น มหาวิทยาลัยนเรศวรเปิดสอน ภาษาญี่ปุ่นเป็นวิชาเอก เมื่อไม่นานมานี้เอง ผมคิดว่าการเรียนการสอนภาษาญี่ปุ่นที่มหาวิทยาลัยแห่งนี้จะพัฒนาต่อไป ซึ่งผมจะตั้งใจรอดู ความสำเร็จวันนั้น

Ms.Masayo YAMAGUCHI
(อดีต ผู้เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่นประจำมหาวิทยาลัยเชียงใหม่)

ขอขอบคุณผู้ที่เกี่ยวข้องทุกท่านที่ได้ให้ความช่วยเหลือในการปฏิบัติหน้าที่ที่เชียงใหม่ตลอดระยะเวลา 3 ปี จนลุล่วงไปด้วยดี
ก่อนที่จะมารับหน้าที่ๆ เชียงใหม่หลายๆ คนบอกว่าเชียงใหม่เป็นเมืองที่น่าอยู่ ดิฉันก็คิดว่าอย่างนั้นเช่นกัน
ด้วยเหตุที่ได้คาดคิดไว้ก่อนเลยว่าเวลาที่จะจากเชียงใหม่คงจะรู้สึกเหงาก็เลยได้ตั้งใจว่าในช่วงที่ทำงาน อยู่จะพยายามอยู่ที่เชียงใหม่ให้มากที่สุด และทำสิ่งที่ทำได้ทั้งหมดเพื่อจะได้ไม่เสียใจในภายหลัง แต่ก็น่าเสียดายที่เรียนภาษาไทยไม่ได ้อย่างที่คิดเอาไว้ วันเวลาที่ผ่านไปแต่ละวัน ในช่วง 1 ปีสุดท้าย ก็คิดถึงเวลาที่จะต้องจากเชียงใหม่ที่ใกล้เข้ามาทุกที จึงใช้เวลาที่เหลืออย่างมีคุณค่า ที่มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เริ่มตั้งแต่การ ได้เรียนรู้อย่างมากมายจากอาจารย์ต่างคณะ เพื่อนอาจารย์ร่วมคณะ และจากลูกศิษย์ นอกจากนั้น รู้สึกเป็นสุขที่ได้อยู่เชียงใหม่ เมื่อคิดถึงสิ่งที่ ได้รับจากผู้คนที่ได้รู้จักที่เมืองไทย เพื่อนสนิท มิตรสหายที่ให้ความช่วยเหลือเวลาที่มีเรื่องเดือดร้อน ซึ่งเป็นสิ่งที่มีค่า ที่ไม่มีวันจะเลือนหายไป
ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับ 3 ปีที่ดิฉันอยู่เมืองไทย และขออวยพรให้ทุกท่านมีสุขภาพที่ดี มีความสุข และขอให้การเรียนการสอนภาษาญี่ปุ่นในเมืองไทยพัฒนายิ่งๆ ขึ้นไป

Ms.Tomoko INOUE
(อดีต ผู้เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่น ประจำศูนย์ภาษา มูลนิธิญี่ปุ่น กรุงเทพฯ)

ขอขอบคุณท่านที่ช่วยทำให้ดิฉันได้ทำงานอย่างมีความสุขมาตลอด 2 ปี
สำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่นทุกท่าน ดิฉันขอให้กำลังใจ ขอให้การที่ท่านเรียนภาษาญี่ปุ่นจะ เกิดประโยชน์ในหลายๆ ด้านต่อตัวท่านทั้งหลาย ต่อไปในภายภาคหน้าด้วยนะค่ะ
แล้วพบกันใหม่ ขอบคุณสำหรับ 2 ปีค่ะ

Ms.Fumiko SHIRATORI
(อดีต ครูช่วยสอนภาษาญี่ปุ่น ประจำโรงเรียนนวมินทราชูทิศ ทักษิณ)

ดิฉันได้เดินทางกลับประเทศญี่ปุ่นเป็นที่เรียบร้อยแล้ว หลังจากที่เสร็จสิ้นการปฏิบัติหน้าที่ในเมืองไทยเป็นเวลา 2 ปี งานที่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับนักเรียนและบรรดาครูในโรงเรียนภาคใต้ของไทยนั้น เป็นงานที่สนุก และเป็นช่วงเวลาที่ได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ อีกทั้งยังได้มีโอกาสร่วมงาน กับครูที่อยู่นอกสังกัดกรมสามัญศึกษาผู้ซึ่งมาเข้าร่วมทำกิจกรรมกับกลุ่มครูผู้สอนภาษาญี่ปุ่น
ดิฉันหวังว่า คุณครูทุกท่านจะใช้ความสามารถของท่านช่วยกันพัฒนาการเรียน-การสอนภาษาญี่ปุ่นในแถบภูมิภาคให้ก้าวหน้ายิ่งขึ้นไป
ขอขอบคุณทุกท่านที่ได้ให้ความช่วยเหลือมาตลอด 2 ปี หวังว่าคงจะได้พบกันอีก โชคดีนะคะ

Ms.Yui NAKAMURA
(อดีต ผู้ช่วยผู้อำนวยการ ศูนย์ภาษา มูลนิธิญี่ปุ่น กรุงเทพฯ)

ขอขอบคุณทุกท่านที่ได้ให้ความช่วยเหลือ แม้ว่าจะเป็นช่วงสั้นๆ เพียงแค่ 1 ปีที่ดิฉันได้มาทำงานที่ศูนย์ภาษา มูลนิธิญี่ปุ่น กรุงเทพฯ หน้าที่ที่ดิฉันได้รับมอบหมายโดยส่วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับงานทั่วไปด้านการเงิน แม้ว่าดิฉันจะไม่มีโอกาสได้ร่วมทำกิจกรรมในการเรียน การสอนภาษาญี่ปุ่นโดยตรง แต่เท่าที่ได้เห็นการทำงานของครูทั้งหลาย รวมทั้งการเอาจริงเอาจังของผู้เรียนก็มีอิทธิพลต่อฉันเป็นอย่างมาก ฉะนั้นแม้ว่าจะหมดหน้าที่จากศูนย์ภาษาแล้วก็ตาม ดิฉันก็จะนำ ประสบการณ์ที่มีคุณค่าใน 1 ปีนี้ไปใช้ให้เป็นประโยชน์ต่อไป
ขอบคุณมากค่ะ

---

มีสิ่งที่เปลี่ยนไปอย่างหนึ่ง หลังจากที่มาเมืองไทยนั่นก็คือ ดิฉันเริ่มดื่มเครื่องดื่มหวานๆ ได้แล้วค่ะ แต่ก็มีสิ่งหนึ่งที่ไม่ค่อยแตกต่างกันนักทั้งที่ญี่ปุ่นและที่เมืองไทย นั่นก็คือ ดิฉันไม่เก่งในการวางแผนสำหรับวันหยุด ถ้าท่านใดมีแผนที่น่าสนุก ชวนดิฉันด้วยนะคะ ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

เปลี่ยนที่ทำงาน